一、この会業怠らずして勤めたりしうち、次第に同臭の人も相加はり寄りつどふことになりしが、各々志すところありて一様ならず。翁は一たびかの国解剖の書を得、ただちに実験し、東西千古の差あることを知りしに驚き心服し、なにとぞこの一事早く知り明らめ、治療の実用にも立て、世の医家の業にも、発明ある種にもなしたく、一日もはやくこの一部を用立つやうになし見たしと志をおこせしことゆゑ、他に望むところもなく、一日会して解するところはその夜翻訳して草稿を立て、それにつきてはその訳述の仕かたを種々様々に考へ直せしこと、四年の間、草稿は十一度まで認めかへて板下に渡すやうになり、遂に解体新書翻訳の業成就したり。そもそも江戸にてこの学を創業して、腑分といひ古りしことを新たに解体と訳名し、且つ社中にて誰いふともなく蘭学といへる新名を首唱し、わが東方国州、自然と通称となるにも至れり。これ今時のごとく隆盛となるべき最初嚆矢なり。今を以て考ふれば、これまで二百年来、かの外科法は伝はりしなれども、ただちにかの医書を訳するといふことは絶えてなかりしが、この時の創業不可思議にも、凡そ医道の大経大本たる身体内景の書、その新訳の起始となりしは、不用意を以て得るところにして、実に天意とやいふべし。
