一、翁、かねて良沢は和蘭事に志ありや否やは知らず、久しきことにて年月は忘れたり、明和の初年のことなりしか、ある年の春、恒例の如く拝礼として蘭人江戸へ来りし時、良沢、翁が宅へ訪ひ来れり。これより何方へ行き給ふと問ひしに、今日は蘭人の客屋に参り、通詞に逢うて和蘭のことを聞き、模様により蘭語なども問ひ尋ねんがためなりといへり。翁、その頃いまだ年若く、客気甚しく、何事もうつり易き頃なれば、願はくばわれも同道し給はれ、ともども尋ね試みたしと申しければ、いと易きことなりとて、同道してかの客屋に罷りたり。その年大通詞は西善三郎と申す者参りたり。良沢引合せにてしかじかのよし申し述べたるに、善三郎聞きて、それは必ず御無用なり、それは何故となれば、かの辞を習ひて理会するといふは至って難きことなり。たとへば湯水又は酒を呑むといふかを問はんとするに、最初は手真似にて問ふより外の仕方はなし。酒をのむといふことを問はんとするに、先づ茶碗にても持ち添へ注ぐ真似をして口につけて、これはと問へばうなづきて、デリンキと教ゆ。これ即ち呑むことなり。さて、上戸と下戸とを問ふには、手真似にて問ふべき仕方はなし。これは数々呑むと数少く呑むにて差別することなり。されども多く呑みても酒を好まざる人あり、また少く呑みても好む人あり。これは情の上のことなれば、なすべき様なし。さてその好き嗜むといふことはアーンテレッケンといふなり。わが身通詞の家に生れ、幼よりそのことに馴れ居りながら、その辞の意何の訳といふことを知らず。年五十に及んでこの度の道中にてその意を始めて解し得たり。アーンとはもと向ふといふこと、テレッケンとは引くことなり。その向ひ引くといふは、向ふのものを手前へ引き寄するなり。酒好む上戸といふも、向ふの物を手前へ引きたく思ふなり。即ち好むの意なり。また故郷を思ふもかくいふ。これまた故郷を手元へ引きよせたしと思ふ意あればなり。かの言語を更に習ひ得んとするには、かやうに面倒なるものにして、わが輩常に和蘭人に朝夕してすら容易に納得し難し。なかなか、江戸などに居られて学ばんと思ひ給ふは叶はざることなり。それゆゑ野呂・青木両先生など、御用にて年々この客館へ相越され、一かたならず御出精なれども、はかばかしく御合点参らぬなり。そこもとにも御無用のかたしかるべしと意見したり。良沢は如何承りしか、翁は性急の生れゆゑその説を尤もと聞き、その如く面倒なることをなし遂ぐる気根はなし、徒らに日月を費すは無益なることと思ひ、敢て学ぶ心はなくして帰りぬ。
